(From a clean edit window) if you want to post a photo in a message you must start from a standard size edit window.  You can't expand the window to full screen first then try to post a photo, it will not be accepted.

Is this by intent to prevent users from posting oversize photos and thinking that they are okay, or is it a bug?